בדיקת תאריך
הרב דוד אזולאי · חופות דוד

מה כתוב בכתובה? הסבר פשוט למה שמקריאים בחופה

דף הבית / מדריכים / מה כתוב בכתובה?

הרב דוד אזולאי לצד חתן וכלה מתחת לחופה

זוגות רבים שואלים אותי בפגישת ההכנה: "מה בעצם כתוב בכתובה?". רבים מכירים אותה כדף מעוצב שחותמים עליו לפני החופה, ופחות מכירים את התוכן. אני הרב דוד אזולאי, רב אורתודוקסי מוסמך עם מעל 25 שנות ניסיון ומעל 500 חופות, והעמוד הזה מסביר בלי מילים גבוהות מה המסמך הזה אומר ולמה הוא חשוב. אם אתם מחפשים מה צריך להכין לפני האירוע, יש לי גם מדריך נפרד: כתובה, מה כדאי לדעת לפני החופה.

מה זו כתובה?

הכתובה היא מסמך שבו החתן מתחייב כלפי הכלה במסגרת הנישואין היהודיים. מדובר בתקנה עתיקה של חכמים, והמטרה שלה היא להבטיח שלאישה יש הגנה ושמעמדה בנישואין מוגדר ברור. זה לא כתב ברכה לזוג וגם לא מזכרת. זה מסמך עם תוכן מחייב, ולכן מתייחסים אליו ברצינות גם כשהוא מעוצב בצורה יפה.

מה כתוב בכתובה?

הנוסח המקובל כולל כמה חלקים עיקריים. נוסחים ומנהגים משתנים בין העדות, ולכן אני עובר איתכם על הנוסח הרלוונטי לחופה שלכם:

  • פרטי הטקס: היום, התאריך העברי והמקום שבו נערכת החופה.
  • שמות בני הזוג ושמות ההורים, כפי שנהוג לכתוב בכתובה. לכן חשוב לבדוק מראש איך מאייתים כל שם.
  • הצהרת הקידושין: החתן אומר לכלה שהיא נעשית לו לאשה, כפי שנאמר בחופה.
  • ההתחייבויות של החתן כלפי הכלה: לזון אותה, לספק את צרכיה ולכבד אותה כפי שנהוג אצל בני ישראל.
  • סכום הכתובה: בנוסח המקובל יש סכום יסוד שנקבע בהלכה, ולצדו תוספת שהחתן מתחייב עליה.
  • חתימות: הכתובה נחתמת בפני שני עדים, והחתן חותם גם הוא.

באיזו שפה כתובה הכתובה?

הכתובה כתובה בארמית, שפה שהיתה מדוברת בימי חכמים. הנוסח הארמי נשמר מסורתית כדי שכל הכתובות יהיו דומות, ולכן הרבה זוגות שומעים אותה בלי להבין מילה. זה בסדר גמור. אפשר להקריא בחופה גם תרגום קצר לעברית, ואפשר לצרף תרגום מודפס לאורחים. אם אתם רוצים הסבר כתוב, אני מכין אותו איתכם בפגישה.

החתן לצד הכלה והרב דוד אזולאי ברגע שבירת הכוס
החתן לצד הכלה והרב דוד אזולאי ברגע שבירת הכוס

למה בכלל תיקנו כתובה?

לפי המסורת, חכמים תיקנו את הכתובה כדי שלא יהיה קל להחליט על פרידה, וכדי שהאישה תהיה מוגנת מבחינה כלכלית בתוך הנישואין ואם הם מסתיימים. לכן הכתובה אינה נוסח טקסי ריק. היא מבטאת רעיון בסיסי: נישואין הם מחויבות, והמחויבות הזאת כתובה ושחורה על גבי המסמך. זה מה שמסבירים לאורחים כשהכתובה מוקראת.

מי חותם על הכתובה?

הכתובה נחתמת על ידי שני עדים כשרים, והחתן חותם גם הוא. הכלה מקבלת אותה בסוף. את הכללים לגבי מי יכול להיות עד כתבתי במדריך נפרד על עדים לחופה, וכדאי לקרוא אותו לפני שמזמינים מישהו. חשוב להעביר לי את שמות העדים מראש, כדי שנוכל לבדוק את הכשרות ולכתוב את השמות נכון.

מתי קוראים את הכתובה בחופה?

בדרך כלל הכתובה מוקראת במהלך החופה, אחרי נתינת הטבעת ולפני שבע הברכות. ההקראה קצרה, ובשביל האורחים היא רגע שקט שבו מרגישים שהטקס הוא אמיתי וקדום. את הסדר המדויק אני מסביר לכם מראש כך שאתם יודעים מה קורה ומתי.

הרב דוד אזולאי מצלם סלפי עם חתן וכלה בבית
הרב דוד אזולאי מצלם סלפי עם חתן וכלה בבית

מה ההבדל בין כתובה לתעודת נישואין?

זה אחד הבלבולים הנפוצים. הכתובה היא מסמך הלכתי-דתי. היא אינה תעודת נישואין רשמית של המדינה, והיא אינה רישום נישואין. גם התעודה האישית שמקבלים מחופות דוד היא תעודה פרטית ואינה תעודה רשמית של הרבנות או המדינה. רישום נישואין והמעמד הרשמי נבדקים בנפרד מול הגורמים המוסמכים, וכדאי לברר אותם מראש.

מה כדאי לשאול את הרב על הכתובה?

  • איזה נוסח משתמשים בו, ומה המנהג המתאים למשפחה שלכם.
  • איך מאייתים כל שם, בעברית ובכתב הכתובה, ואיזה שמות הורים מופיעים.
  • מי העדים, והאם הם כשרים.
  • האם אפשר לקבל תרגום מודפס לאורחים או הקראה של תרגום.
  • מי מחזיק את הכתובה בסוף הטקס, ואיפה שומרים אותה אחר כך.
  • אם הכנתם כתובה בעצמכם: מה צריך לבדוק לפני שמגיעים לחופה.

אין שאלה מוזרה. כל שאלה שאתם שואלים עכשיו חוסכת ספק ביום החתונה.

האם אפשר לבחור כתובה לפי העיצוב?

אפשר לבחור עיצוב שאתם אוהבים, ויש כתובות יפות מאוד. אבל התוכן קודם לעיצוב. אני לא מוסר נוסח אחיד למילוי עצמי, וכתובה שהתקבלה מראש מחוץ לחופה צריכה להיבדק איתי לפני האירוע. כך נמנעים ממצב שבו מסמך יפה אינו מתאים לטקס שתוכנן.

מה עושים עם הכתובה אחרי החתונה?

הכתובה נשארת אצל בני הזוג, ובדרך כלל מקובל שהכלה שומרת עליה. כדאי לשמור אותה במקום מסודר ולדאוג שלא תאבד. אם יש שאלה על הנוסח בהמשך, אפשר לפנות אלי. אני מזכיר שוב: אל תשנו פרטים בעצמכם בכתובה אחרי החתימה.

רוצים להבין עוד לפני החופה?

אם יש לכם שאלות על הכתובה, על מנהג מסוים או על שילוב תרגום בחופה, אפשר להתקשר אלי ל־055-971-1355. עוד על הסדר המלא של הטקס אפשר לקרוא בעמוד סדר החופה ובמדריך חופה שלב אחר שלב.

שאלות נפוצות

מה כתוב בכתובה?

פרטי הטקס, שמות בני הזוג וההורים, הצהרת הקידושין, התחייבויות החתן כלפי הכלה וסכום הכתובה. הנוסח ארמי ומנהגים משתנים בין העדות.

למה הכתובה בארמית?

זו השפה שבה נכתב הנוסח בימי חכמים, ומסורתית נשמר הנוסח כפי שהוא. אפשר להקריא תרגום בחופה או לצרף תרגום מודפס.

מי חותם על הכתובה?

שני עדים כשרים, וגם החתן. הכללים לגבי עדים מפורטים בעמוד נפרד, ואני בודק את העדים מראש.

האם הכתובה היא תעודת נישואין רשמית?

לא. הכתובה היא מסמך הלכתי ואינה רישום נישואין של המדינה. רישום ומעמד אישי נבדקים בנפרד.

אפשר להביא כתובה שהזמנו בעצמנו?

אפשר, אבל חשוב לתאם איתי מראש כדי לבדוק שהנוסח והפרטים מתאימים לחופה שלכם.

חופה פרטית · חופה דרך הרבנות · שאלות נפוצות

יש לכם שאלה על הכתובה או על סדר החופה? אפשר להתקשר אלי ל־055-971-1355 או להשאיר פרטים באתר https://hupatdavid.com ואחזור אליכם.

055-971-1355
וואטסאפהתקשרו